1
00:00:12,412 --> 00:00:13,612
-以前:
- DNA がチェックアウトされます。
2
00:00:13,646 --> 00:00:16,316
彼はいかだに乗っていた男だった。
- そして、見つけられましたか
3
00:00:16,349 --> 00:00:20,519
モーセという名前の誰かとのつながりはありますか？
- いいえ、でも彼は航空業界で働いていました。
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,623
- これもその中の一人でしたか
それはしようとしていた
5
00:00:22,655 --> 00:00:26,455
コックピットに入るには？
- はい。
6
00:00:26,493 --> 00:00:29,263
- パイロット自殺の判決
完全に排除するだろう
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,325
航空機メーカーの
責任。
8
00:00:30,363 --> 00:00:34,103
- それで、あなたは誰のために働いていますか？
フリーさん？ MI5…
9
00:00:34,134 --> 00:00:37,144
それともウィンザー・エアロノーティクス？
- それは悪臭爆弾ではありません
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,440
あなたは彼の車の後ろに乗せました。
- どういう意味ですか？
11
00:00:39,472 --> 00:00:42,412
ケンドラ！車から離れてください！
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,584
- どうやら
それはマリーの息子でした、
13
00:00:47,614 --> 00:00:51,184
しかし、私たちには私たち自身の男がいる
彼を探しに出ています。
14
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
(サイレンが鳴り響く)
15
00:00:57,557 --> 00:01:01,457
(サイレンが鳴り響く)
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
- 何を持っていますか?
- 男性、18 歳。頭部外傷。
17
00:01:13,206 --> 00:01:15,306
複数の擦り傷。
BP 145オーバー92。
18
00:01:15,342 --> 00:01:17,712
- 中心線を取得しましょう。
19
00:01:17,744 --> 00:01:20,884
- 運転手は「鳩が乗った」と言っています
彼の車の前で。
20
00:01:31,658 --> 00:01:36,428
(くぐもったおしゃべり)
21
00:01:39,632 --> 00:01:42,902
-A.J! A.J?
22
00:01:42,936 --> 00:01:48,306
彼は大丈夫でしょうか？
- 彼は車にはねられました。
23
00:01:48,341 --> 00:01:50,611
骨折はありませんが、骨折はあります
脳震盪の兆候。
24
00:01:50,643 --> 00:01:53,753
検査のためCTスキャンを注文しました
脳出血の場合。
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,280
ちょっと離れてもいいですか？
26
00:01:56,316 --> 00:01:58,916
- うん。もちろん。
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,252
もちろん。
28
00:02:03,256 --> 00:02:05,586
- 私たちはこれを考慮する必要があります
自殺未遂だったかもしれない。
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,355
- いいえ。
- 救急隊員は言いました
30
00:02:08,395 --> 00:02:11,725
A.J.車の前に飛び降りた。
自殺未遂の大半は
31
00:02:11,765 --> 00:02:14,625
精神疾患と結びついています。
尋ねなければなりません:
32
00:02:14,668 --> 00:02:17,698
家族歴はありますか？
33
00:02:20,674 --> 00:02:24,584
- うん。彼の、ああ、彼の父親は...
統合失調症です。
34
00:02:24,611 --> 00:02:28,211
- そしてあなたの息子さん：どんな行動でも
彼の父親と一致していますか？
35
00:02:28,248 --> 00:02:31,518
- 彼は行儀よくやっていた
最近ちょっと不規則。
36
00:02:31,551 --> 00:02:33,651
パラノイア。
37
00:02:33,687 --> 00:02:35,757
彼は電話中だった
先ほど私と一緒に。
38
00:02:35,789 --> 00:02:38,259
彼は誰かが言った
彼の後を追っていた。
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,761
- CTスキャン後、
40
00:02:40,794 --> 00:02:43,534
そうしなかったら怠けていただろう
A.Jを送ります精神病棟へ
41
00:02:43,563 --> 00:02:45,533
評価用に。
- 本当にそう思っているんですね
42
00:02:45,565 --> 00:02:47,595
それは必要ですか？
- 私はします。
43
00:02:51,705 --> 00:02:53,965
- わかった。
44
00:02:56,710 --> 00:02:58,980
（ため息）
45
00:03:07,821 --> 00:03:10,291
- 話しかけました
対応する警察官。
46
00:03:10,323 --> 00:03:12,433
監視カメラはありません
彼が殴られた場所。
47
00:03:12,459 --> 00:03:17,329
彼は行くよ
大丈夫だよ、ケンドラ。
48
00:03:20,834 --> 00:03:23,274
- ここで何が起こっているのですか？
49
00:03:23,303 --> 00:03:26,313
-ショックを受けましたね。
軽い鎮静剤を投与します。
50
00:03:26,339 --> 00:03:29,479
- 大丈夫。私はここにいます。
-ショックを受けましたね。
-いいえ、あなたは理解していません。
51
00:03:29,509 --> 00:03:31,439
- しっ！しっ！停止。
- 私から離れてください。
52
00:03:31,478 --> 00:03:34,408
私は彼らを見ました。私は彼らを見ました。
53
00:03:34,447 --> 00:03:36,347
私のコンピューター上で。
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,388
- 誰に会ったの、恋人？
55
00:03:43,656 --> 00:03:47,026
(音楽のテーマ)
56
00:03:50,663 --> 00:03:54,033
（携帯電話が鳴る）
57
00:03:56,870 --> 00:03:59,040
こんにちは、ハワード。
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,842
- 彼はどうですか？
- [医師がCTスキャンを行っています]
59
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
そしてチェックする
脳出血。
- ああ、親愛なる神様…
60
00:04:05,779 --> 00:04:08,549
ごめんなさい。取ってください
必要なときはいつでも。
61
00:04:08,581 --> 00:04:12,491
[私たちは、誰かを動かすことができます
あなたのチームから担当してもらいます。]
62
00:04:12,519 --> 00:04:15,889
- ほら、私は、ああ、私はただ必要です
A.J.がどのようにするかを見てください。運賃と...
63
00:04:15,922 --> 00:04:19,792
- さて、これが難しいことはわかっていますが、
しかし、あなたは離れる必要があります。
64
00:04:19,826 --> 00:04:23,626
- 意味？
- [まあ、あなたの息子が植えた]
65
00:04:23,663 --> 00:04:25,773
[爆発装置
バルトークの車で。]
66
00:04:25,799 --> 00:04:28,599
間違いなくリードしてくれるだろう
刑事告発に。
67
00:04:28,635 --> 00:04:32,365
- そうですね、何かあるはずです
それについては説明してください、ハワード。
68
00:04:32,405 --> 00:04:34,505
- [まあ、おそらく、
しかし、そうなることは見なければなりません]
69
00:04:34,541 --> 00:04:37,681
信用を傷つける
この調査の。
70
00:04:39,679 --> 00:04:41,719
- ごめんなさい、ハワード。
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,378
- その間、
72
00:04:44,417 --> 00:04:47,747
元気でいてください、兵士。
73
00:04:47,787 --> 00:04:50,657
【息子さんを大事にしてください。】
74
00:04:50,690 --> 00:04:52,890
- ありがとう。
75
00:04:56,896 --> 00:04:59,896
- 滞在する。
76
00:04:59,933 --> 00:05:03,403
必要なだけ滞在してください。
- いいえ、大丈夫です。行く。
77
00:05:03,436 --> 00:05:07,506
この問題を解決してください。
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,485
(携帯電話が振動する)
- 見つけましたか？
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,993
- 車を調べました。
そこにはいないよ。
80
00:05:59,025 --> 00:06:02,895
- 監視カメラは彼が出てくるところを映している
バックパックと一緒にチューブの
81
00:06:02,929 --> 00:06:05,869
彼を見つける5分前。
彼はそれを落としたに違いない
82
00:06:05,899 --> 00:06:07,969
どこか近いところで、
だから探し続けてください。
83
00:06:22,649 --> 00:06:24,979
- どれくらい時間がありますか
ブラックボックスを回復するには？
84
00:06:25,018 --> 00:06:27,888
- 私のアルゴリズム推定
18時間
85
00:06:27,921 --> 00:06:30,521
残骸が沈む前に
溝の底へ。
86
00:06:32,826 --> 00:06:34,886
- そして幸運があれば
ホフマンと？
87
00:06:34,928 --> 00:06:37,498
- ああ、BGA の人事ファイルによると、
彼は相談していました
88
00:06:37,530 --> 00:06:39,530
定期的なアップグレードについて。
- ソーシャルメディアの存在はありませんか？
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,626
- いいえ、私たちが知る限りでは、
彼は決して作らなかった
90
00:06:41,668 --> 00:06:43,738
Twitterの投稿
またはあらゆる種類の Facebook 投稿。
91
00:06:43,770 --> 00:06:45,770
- でも、彼はゲームが好きです。
92
00:06:45,805 --> 00:06:48,235
彼のユーザー名は Hoffmaster69 です。
93
00:06:48,274 --> 00:06:50,784
- 見えません
それが私たちにどのように役立つのか。
94
00:06:50,810 --> 00:06:54,610
- やあみんな。今では、
ケンドラについては誰もが聞いたことがあるでしょう。
95
00:06:54,647 --> 00:06:57,677
実に悲しい出来事だ。
96
00:06:57,717 --> 00:07:01,647
でも私たちは彼女に約束した
私たちが前進することを
97
00:07:01,688 --> 00:07:05,758
そしてその精神で、
リヴァイが彼女の代わりを務めることになる。
98
00:07:05,792 --> 00:07:08,232
チームに概要を説明してください。
99
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
- 右。
100
00:07:13,566 --> 00:07:15,036
すべての情報を踏まえると
私たちは持っています、
101
00:07:15,068 --> 00:07:18,038
私たちの調査は焦点を当てます
リチャード・ドノヴァン船長について、
102
00:07:18,071 --> 00:07:20,971
誰が計画して訓練したのか
それはシミュレータ上で。
103
00:07:21,007 --> 00:07:22,937
- 問題が 1 つあります
あなたの理論で。
104
00:07:22,976 --> 00:07:27,676
側面の穴はどこにありましたか
飛行機の由来は？
105
00:07:27,714 --> 00:07:29,824
- まだ調査中です
ドノバンかどうか
106
00:07:29,849 --> 00:07:31,789
妨害行為を行った可能性がある
コックピットから、
107
00:07:31,818 --> 00:07:34,518
またはアビオニクスベイ。
- 説明はありませんか？
108
00:07:34,554 --> 00:07:37,924
- まだ。しかし、重要なのは、
ドノヴァンの心境は――
109
00:07:37,957 --> 00:07:41,697
- 男性の状態を推測する
心の内は証拠ではありません。
110
00:07:41,728 --> 00:07:44,058
- でも、信じるためには
あのドノバン船長
111
00:07:44,097 --> 00:07:46,267
責任はなかったが、
あなたは信じなければならないでしょう
112
00:07:46,299 --> 00:07:48,969
彼が妻に残した最後の言葉は、
113
00:07:49,002 --> 00:07:52,742
「もしかしたら願いが叶うかもしれない
そして私は死ぬだろう」、偶然だ。
114
00:07:52,772 --> 00:07:55,812
フライトシミュレータ
彼の監禁状態で…
115
00:07:55,842 --> 00:07:58,882
偶然ですか？
そして、これを見てください。
116
00:08:00,914 --> 00:08:04,084
これは乗客から送られてきました
親戚に。
117
00:08:04,117 --> 00:08:07,087
それが副操縦士です
アーサー・デラニー
118
00:08:07,120 --> 00:08:10,590
と客室乗務員のリア・シムズ
コックピットに入ろうとしている
119
00:08:10,623 --> 00:08:12,863
ほんの少し前に
トランスポンダーが切れて、
120
00:08:12,892 --> 00:08:14,862
マデリン・ストロングのように...
121
00:08:14,894 --> 00:08:16,904
...説明。
- ドノバン船長
122
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
入れてもらえますか？
開けてください。
123
00:08:19,032 --> 00:08:21,742
- ドノヴァンは確かに、
乗組員を締め出した。
124
00:08:21,768 --> 00:08:25,868
唯一の結論
それは理にかなっています
125
00:08:25,905 --> 00:08:28,735
それはリチャード・ドノバン大尉ですか
126
00:08:28,775 --> 00:08:32,305
意図的な行為を犯した
大量殺人の。
127
00:08:38,952 --> 00:08:40,792
- ...アンフェタミン、
カルシウムブロッカー、
128
00:08:40,820 --> 00:08:43,720
ベータブロッカー。
これまでのところ、すべて否定的です。
129
00:08:43,757 --> 00:08:45,987
パンクは異常ですが、
しかし証拠がない
130
00:08:46,026 --> 00:08:48,056
異物の、
反則と断定することはできない。
131
00:08:50,897 --> 00:08:54,097
- 待って。あなたはその前にこう言いました、
ああ、あなたはマデリンをあげました
132
00:08:54,134 --> 00:08:56,744
安定させるためのもの
彼女の心臓のリズム、そうですよね？
133
00:08:56,770 --> 00:08:58,740
- うーん。アミオダロン。なぜ？
134
00:08:58,772 --> 00:09:00,842
- それが誘発する可能性はありますか
心不全？
135
00:09:00,874 --> 00:09:03,844
- そうですね、おそらく、
十分な量で。
136
00:09:03,877 --> 00:09:06,847
- そのためのテスト。お願いします。
137
00:09:27,667 --> 00:09:29,997
-そこにいます。
138
00:09:30,036 --> 00:09:32,136
- ここで何をしているの？
- 包帯を巻く
139
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
私たちの小さな擦り傷の後
昨夜の死とともに。
140
00:09:34,674 --> 00:09:36,884
何？驚いていますね
NHSを利用していますか？
141
00:09:36,910 --> 00:09:40,150
私は公衆衛生を支持します。
142
00:09:40,180 --> 00:09:42,680
あなたの息子はどうですか？
143
00:09:42,716 --> 00:09:45,716
- それを言うのは時期尚早です。
- うーん。
144
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
- あなたは、ええと...
145
00:09:47,954 --> 00:09:50,724
あなたは告発するつもりです
彼に対して？
146
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
- これは 2 回目です
あなたの息子が私を攻撃したのです。
147
00:09:53,960 --> 00:09:57,060
- 知っている。それは...そうだった
彼にとっては非常に困難な年だった。
148
00:09:57,097 --> 00:10:00,897
- 彼は父親を亡くしました。
それは彼のためではなかった、
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
私たちは二人とも死んでいたでしょう。
それに加えて、これは？
150
00:10:03,837 --> 00:10:05,907
ソクツクに匹敵するものはありません。
151
00:10:09,209 --> 00:10:11,809
- ソクツクって何ですか？
152
00:10:11,845 --> 00:10:14,805
- それは町です
私が来たところ
航空宇宙エンジニアとして
153
00:10:14,848 --> 00:10:16,948
製造業
民間航空機。
154
00:10:16,983 --> 00:10:20,823
私は指揮をしていました
エンジンテスト。
155
00:10:20,854 --> 00:10:24,394
爆発が起きた。
- 私には大丈夫そうに見えます。
156
00:10:24,424 --> 00:10:27,794
- おお。シャツを脱ぐと、
あなたはかなり愕然とするでしょう。
157
00:10:27,827 --> 00:10:30,957
- それで、ええと、もしあなたがここにいなかったら
158
00:10:30,997 --> 00:10:34,097
彼に対して告発するために、
なぜここにいるのですか？
159
00:10:34,134 --> 00:10:36,204
- あなたが言ったように：
160
00:10:36,236 --> 00:10:38,866
私の評判は使える
ちょっとしたリハビリ。
161
00:10:38,905 --> 00:10:40,965
さて、私のチームは
努力してきた
162
00:10:41,007 --> 00:10:43,207
ダイビングを手配する
ブラックボックスの場合、
163
00:10:43,243 --> 00:10:46,713
でもあなたの側
壁を立て続けます。
- そうだ...ハワードが私を削除した
164
00:10:46,746 --> 00:10:50,916
調査から。
- あなたを削除しましたか？なぜ？
165
00:10:50,950 --> 00:10:53,050
- 私の息子があなたを攻撃しました
恥ずかしいことだと思われます。
166
00:10:53,086 --> 00:10:57,116
- あなたイギリス人は恥ずかしいです
ほぼすべてによって。
167
00:10:57,157 --> 00:10:59,727
そうですね、送ったほうがいいかもしれません
潜水艦は私自身ですか？
168
00:10:59,759 --> 00:11:02,729
-そんなことはできません。
TSIB が制御する必要がある
169
00:11:02,762 --> 00:11:05,002
そうでなければ証拠の連鎖
結果は無効になります。
170
00:11:05,031 --> 00:11:08,131
- なるほど。さて、それでは、
171
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
それはあなたにお任せします
方法を見つけるために。
172
00:11:13,873 --> 00:11:16,913
（ため息）
173
00:11:29,055 --> 00:11:32,225
- ダニエル・ホフマンはそうだと思いますか？
墜落と何か関係があるのか？
174
00:11:33,993 --> 00:11:36,233
私は死んでいたでしょう
彼がいなかったら！
175
00:11:36,262 --> 00:11:39,272
- 彼が何であるか気づきましたか
飛行中にやってるの？
176
00:11:46,072 --> 00:11:50,842
- 彼はラップトップを使っていました
ずっと。
177
00:11:50,877 --> 00:11:52,907
ああ...私は...
178
00:11:52,946 --> 00:11:56,076
思い出せない
まさに彼がやってたこと。
179
00:11:56,116 --> 00:12:00,146
- 彼は席を離れたことはありますか?
コックピットに近づく？
180
00:12:00,186 --> 00:12:02,816
- そこでやめてください、先生。
- これは何ですか？
181
00:12:05,291 --> 00:12:09,301
なぜ彼らは突然ここに来たのでしょうか？
- アリ...
182
00:12:09,329 --> 00:12:11,829
- そのことを覚えていますか
私には議論する自由がなかったのですか？
183
00:12:14,000 --> 00:12:18,070
マデリン、こうなるよ
聞き取りにくいです...
184
00:12:18,104 --> 00:12:21,814
でもあなたのお父さんはそうは思わない
心臓発作で亡くなった。
185
00:12:26,246 --> 00:12:28,076
- まだ持っていません。
186
00:12:28,114 --> 00:12:30,154
- [早く見つけてください。そして誰でも
それを探しに来る]
187
00:12:30,183 --> 00:12:34,123
[取り出してください。しかし、殺しはありません。]
- わかりました。
188
00:12:44,864 --> 00:12:48,344
- ケンドラ！
-A.J!
189
00:12:48,368 --> 00:12:50,338
- お母さん？
- 大丈夫。
190
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
大丈夫。ここにいるよ、ダーリン。
大丈夫。
191
00:12:52,405 --> 00:12:55,305
大丈夫ですか？
- はぁ。
192
00:12:55,342 --> 00:12:58,912
ビデオは見つかりましたか?
193
00:12:58,945 --> 00:13:02,915
- 何？
- ケンドラには何もありません。
194
00:13:02,949 --> 00:13:06,349
彼女も一緒に行かなければなりません。
- それをどこで聞きましたか?
195
00:13:06,386 --> 00:13:09,256
- ビデオで。
196
00:13:09,289 --> 00:13:13,129
送りました。
197
00:13:13,159 --> 00:13:15,859
- あなた...そのビデオを作ったのはあなたですか？
198
00:13:15,895 --> 00:13:18,995
- 彼らは私を殺すつもりだ。
199
00:13:19,032 --> 00:13:22,042
- 誰があなたを殺すつもりですか？
- それについてはさらにあります
ラップトップ上で。
200
00:13:22,068 --> 00:13:23,968
それは墓地にあります。
201
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
森の間。
取りに行く必要があります。
202
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
- ここにいてください、いいですか？
- わかった。
203
00:13:29,309 --> 00:13:32,279
- ケンドラ？
- 「ドム！」
204
00:13:32,312 --> 00:13:35,022
[誰かが試したと思う
A.J.を攻撃する]
205
00:13:35,048 --> 00:13:38,118
- えっ？なぜ？
- [ジャネットのビデオ]
206
00:13:38,151 --> 00:13:40,021
A.J.できました。彼こそがその人だ
誰が私のメールをハッキングしたのか。
207
00:13:40,053 --> 00:13:42,293
-イエス。
- [別の録音があります。]
208
00:13:42,322 --> 00:13:45,032
- さて、何が入っているのですか？
- わからない。 A.J.言う
209
00:13:45,058 --> 00:13:47,158
彼はそれをチャールトン墓地に残しました。
今そこへ向かっています。
210
00:13:47,193 --> 00:13:49,133
- じゃあ、私も一緒に行きます。
- [いいえ、いいえ]
211
00:13:49,162 --> 00:13:51,432
戻ってきてほしい
ロンドン中央病院へ。
212
00:13:51,464 --> 00:13:54,134
ただA.Jと一緒にいてください。
- ケンドラ、私--
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,937
- お願いします、ドム。私は行かなければならない。
214
00:14:07,313 --> 00:14:09,923
- 私も愛しているよ。
215
00:14:14,087 --> 00:14:18,157
***
216
00:14:18,191 --> 00:14:22,161
（くぐもった叫び声）
217
00:14:42,215 --> 00:14:44,615
***
218
00:14:55,295 --> 00:14:57,295
覚えておかなければなりません。
219
00:14:57,330 --> 00:14:59,130
- ストレスを感じるのをやめてください。
マディ。
220
00:14:59,165 --> 00:15:01,625
あなたは彼らにすべてを話しました。
- いいえ、そうしなかったかもしれません。
221
00:15:01,668 --> 00:15:04,438
思い出はただ残るだけではない
忘れた時の脳。
222
00:15:04,471 --> 00:15:06,671
場合によっては適切なトリガー
それらを取り戻すことができます。
223
00:15:06,706 --> 00:15:08,736
- そうですね、分かりました。
224
00:15:08,775 --> 00:15:10,975
でもこの男は私たちにこう言っている
あなたの父親は殺されました
225
00:15:11,011 --> 00:15:13,751
そして本当のターゲットはあなたでした。
まったく正気の沙汰ではありません。
226
00:15:13,780 --> 00:15:16,450
-そうですか？
- 自分自身にこんなことをしないでください。
227
00:15:16,483 --> 00:15:18,753
- それはただ私を殺すだけです
それはここ数回
228
00:15:18,785 --> 00:15:21,115
お父さんと話しました
私たちがやったことはただ戦うことだけだった。
229
00:15:21,154 --> 00:15:25,234
彼は私の命を救って亡くなりました、アリ。
230
00:15:52,152 --> 00:15:55,762
- 森の間で、
森の間。
231
00:16:27,320 --> 00:16:30,520
-ありがとう。感謝しています。
232
00:16:30,557 --> 00:16:33,157
-それで、彼らは知っていますか
233
00:16:33,193 --> 00:16:36,163
私たちの通話はどのように録音されたのでしょうか?ん？
234
00:16:36,196 --> 00:16:38,296
-どうやら
それはケンドラ・マリーの息子でした。
235
00:16:38,331 --> 00:16:40,571
あのクソ野郎がアクセス権を獲得した
彼女のウェブカメラに。
236
00:16:40,600 --> 00:16:43,440
警察が彼を探しています。
しかし、私たちが最初に彼を見つけます。
237
00:16:43,470 --> 00:16:45,440
-今回は別の男性を使用します。
-大丈夫です。彼は確信しました
238
00:16:45,472 --> 00:16:47,542
その顔
どのカメラにも映っていませんでした。
239
00:16:47,574 --> 00:16:49,844
監視カメラがあることを確認しました
オフになりました
240
00:16:49,876 --> 00:16:52,146
マデリンの部屋で。
-彼は仕事を終えていません!
241
00:16:52,178 --> 00:16:55,178
-彼はそうするだろう。必ず確認します。
242
00:16:55,215 --> 00:16:57,445
何?
243
00:16:57,484 --> 00:17:01,054
承認しませんか?
244
00:17:03,490 --> 00:17:05,560
何?
245
00:17:05,592 --> 00:17:08,802
承認しませんか?
246
00:17:23,176 --> 00:17:26,346
- やあ、A.J.私はドムです。
247
00:17:26,379 --> 00:17:28,579
私はあなたのお母さんと一緒に働いています。
彼女は私に来るように頼んだ。
248
00:17:28,615 --> 00:17:32,145
気分はどうですか？
- 良くなりました。
249
00:17:32,185 --> 00:17:34,345
-きっと。
250
00:17:34,387 --> 00:17:37,217
ほら、お母さんが誰かが言ってた
あなたを攻撃しようとしました。
251
00:17:37,257 --> 00:17:39,387
彼の様子を見ましたか？
252
00:17:39,426 --> 00:17:42,596
- 彼はちょっと背が高いですね。
253
00:17:42,629 --> 00:17:46,529
彼は黒くて筋肉質です。
254
00:17:53,273 --> 00:17:55,483
- それは彼ですか？
255
00:17:55,508 --> 00:17:58,138
- はい、それが彼です。
256
00:18:00,413 --> 00:18:03,823
- ありがとう、A.J.よくやったね。
257
00:18:11,191 --> 00:18:14,361
(携帯電話が振動する)
258
00:18:19,299 --> 00:18:22,339
(くぐもった感嘆詞)
[ケンドラ?]
259
00:18:22,369 --> 00:18:25,309
[ケンドラ、大丈夫？
聞こえますか？ケンドラ！】
260
00:18:36,983 --> 00:18:39,293
(携帯電話が振動する)
- はい？
261
00:18:39,319 --> 00:18:42,589
- 私に何をしてほしいのですか？
- 彼女は何かを見ましたか？
262
00:18:42,622 --> 00:18:46,562
- おそらく。
- 見た目を変える
263
00:18:46,593 --> 00:18:48,663
強盗が失敗したように。
264
00:18:48,695 --> 00:18:51,295
そしてキリストのために、
血まみれのコンピューターを燃やしてください！
265
00:19:04,244 --> 00:19:06,884
(クラクション)
266
00:19:13,386 --> 00:19:17,556
- ケンドラ！
おい、おい、起きて、起きて。
267
00:19:17,590 --> 00:19:19,590
（咳き込む）
それだけです、ただ息をしてください。
268
00:19:19,626 --> 00:19:21,696
息をして、息をして。
（ぶつぶつ）
269
00:19:21,728 --> 00:19:23,958
何？
- モロー...
270
00:19:23,997 --> 00:19:28,497
- モロー？
- モローもそれに取り組んでいます。
271
00:19:37,711 --> 00:19:40,351
- こんにちは、A.J.
272
00:19:42,615 --> 00:19:43,575
- ジリアンおばさん？
273
00:19:43,616 --> 00:19:46,316
ここで何をしているの？
274
00:19:46,353 --> 00:19:49,693
- あなたのお母さんが私に言いました
あなたは困っていました。
275
00:19:49,723 --> 00:19:54,693
- 間違いました、はい。
276
00:19:54,728 --> 00:19:56,458
- 乗り越えますよ、いいですか？
277
00:19:56,496 --> 00:19:58,696
対応いたします
その結果は--
278
00:19:58,732 --> 00:20:01,472
- なぜ教えてくれなかったのですか
私の父のこと？
279
00:20:01,501 --> 00:20:03,541
- どういう意味ですか？
280
00:20:03,570 --> 00:20:07,340
- 私のせいだと思っていました。
281
00:20:07,374 --> 00:20:10,714
- さあ、A.J.さあ行こう。
282
00:20:10,744 --> 00:20:13,754
さあ。そうなるだろう
素晴らしい週末を。
283
00:20:13,780 --> 00:20:15,950
- 行きたくないです。
284
00:20:15,982 --> 00:20:18,352
- ほら、私たちは家族だよ。
285
00:20:18,385 --> 00:20:20,445
- 私を手放すつもりですか？
286
00:20:20,487 --> 00:20:22,417
私は彼を怒らせてしまった。
287
00:20:22,455 --> 00:20:25,485
- 行きます！
- ああ、放っておいてください!
288
00:20:25,525 --> 00:20:27,485
私はあなたのたわごとにうんざりしています
いつも！
289
00:20:27,527 --> 00:20:29,727
どうしたの？
- 彼を放っておいてください。
290
00:20:29,763 --> 00:20:33,703
彼を留まらせてください。大丈夫。
- 私も一緒に行くべきだった。
291
00:20:33,733 --> 00:20:35,773
- 話します
お父さんに、いい？
292
00:20:35,802 --> 00:20:38,512
大丈夫ですよ。
293
00:20:38,538 --> 00:20:42,678
やあ、私たちはあなたを愛しています。
それは知っていますよね？
294
00:20:46,079 --> 00:20:50,319
***
295
00:20:50,350 --> 00:20:53,450
- あなたは私に言いました
それは事故だった。
296
00:20:53,486 --> 00:20:55,756
あなたもケンドラもそうでした。
297
00:20:55,789 --> 00:20:58,989
- ごめんなさい
私たちは正直ではありませんでした、A.J.
298
00:20:59,025 --> 00:21:02,725
- なぜそうしなかったのですか？
299
00:21:07,400 --> 00:21:09,540
- なんと...
この襲撃者は…
300
00:21:09,569 --> 00:21:12,109
彼はラップトップを持って行きましたか？
- はい、ハワード、
301
00:21:12,138 --> 00:21:15,408
しかし、私は、私が見たものを知っています。
モローとジャネットは共謀する。
302
00:21:15,442 --> 00:21:17,742
A.J.を脅迫する
- 確かですか？
303
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
- 念のため言っておきます、ハワード、
男がケンドラを殺そうとしたところだ！
304
00:21:19,813 --> 00:21:24,053
- ビデオがなければ...
305
00:21:24,084 --> 00:21:26,424
つまり、
これを警察に届けたら、
306
00:21:26,453 --> 00:21:28,563
モローは軍隊を投入するだろう
当事務所の弁護士と...
307
00:21:28,588 --> 00:21:32,488
いいえ、いいえ、いいえ。もっと必要です。
- どのような？
308
00:21:32,525 --> 00:21:35,555
- これはすべて彼らが始めたときから始まりました
マデリンを殺そうとした。
309
00:21:35,595 --> 00:21:37,695
さて、なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか
彼女が何かを目撃していない限り？
310
00:21:37,731 --> 00:21:40,431
ハワード、聞きたいことがある
その飛行機で何が起こったのか。
311
00:21:40,467 --> 00:21:42,567
捕まえる必要がある
ブラックボックスの。
312
00:21:42,602 --> 00:21:45,772
- あなたが正しい。私は行ってきました
イギリス海軍を追撃する。
彼らは同意しました
313
00:21:45,805 --> 00:21:47,805
HMS アルビオンを転用します。
314
00:21:47,841 --> 00:21:50,111
無人潜水艇がある
船上で。
315
00:21:50,143 --> 00:21:53,383
- どのくらい離れていますか？
- 12時間。 14、トップス。
316
00:21:53,413 --> 00:21:56,453
- それはギリギリ十分な時間です
しかしそれは可能です。
317
00:21:56,483 --> 00:21:58,493
ありがとう、ハワード。
318
00:21:58,518 --> 00:22:00,688
- 野郎を釘付けにしましょう。
319
00:22:04,691 --> 00:22:07,831
***
320
00:22:23,576 --> 00:22:27,646
***
321
00:22:48,201 --> 00:22:52,741
- 映画が止まりました。
彼らは皆そうしました。
322
00:22:52,772 --> 00:22:55,882
パソコンの不具合があった
とか、
323
00:22:55,909 --> 00:22:58,879
ほんの数分
すべてがおかしくなる前に。
324
00:22:58,912 --> 00:23:01,512
- 休んだほうがいいかもしれません。
- いや、アリ、やめて！
325
00:23:01,548 --> 00:23:04,678
私を守ろうとするのはやめてください。
326
00:23:04,718 --> 00:23:06,788
他にもあります
死者200人以上
327
00:23:06,820 --> 00:23:10,790
そして私はここにいます、私は生きています。
私はただ一人です。
328
00:23:10,824 --> 00:23:14,434
それはおかしいと思いませんか？
329
00:23:16,930 --> 00:23:19,170
- それは奇跡だと思います。
330
00:23:19,199 --> 00:23:23,439
- 私が生き残ったのには理由があります。
331
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
- ジリアン！
332
00:23:30,243 --> 00:23:33,553
彼はどうですか？
- MRIが終わりました。
333
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
出血はありません。
- ああ、神に感謝します。
334
00:23:35,915 --> 00:23:39,915
- 彼はギャビンのことを知っています。
- 彼に言いましたか？
335
00:23:39,953 --> 00:23:42,723
- 彼はそれを聞いた
あなたが言ったいくつかのこと。
336
00:23:54,567 --> 00:23:58,537
- やあ...
- 分かりましたか？
337
00:23:58,571 --> 00:24:01,711
私のコンピューターを手に入れましたか？
338
00:24:01,741 --> 00:24:03,881
-あなたのお父さんについて--
- ただ言いたいのは
339
00:24:03,910 --> 00:24:07,710
そんなつもりはなかったのに
そこまで行くには。右？
340
00:24:07,747 --> 00:24:10,847
- はい、私は-安心しました
あなたは大丈夫ですよ、恋人。
341
00:24:12,886 --> 00:24:18,956
でも、決してそんなことはしないと約束してください
またそのようなこと、いいですか？
342
00:24:18,992 --> 00:24:20,962
- 私はしません。
343
00:24:23,997 --> 00:24:28,197
- どうやってブレイクすることを知ったのですか
MI5の女性のコンピューターに？
344
00:24:28,234 --> 00:24:30,604
- 壊れなかった
彼女のコンピュータに。
345
00:24:30,637 --> 00:24:32,607
ある人にトロイの木馬を送りました
メールグループの。
346
00:24:32,639 --> 00:24:34,669
唯一の男
それをクリックした
347
00:24:34,708 --> 00:24:37,178
誰かだった
ハワード・ローソンという名前。
348
00:24:39,346 --> 00:24:41,776
- よくやった、兵士。
- 認めないんですか？
349
00:24:47,787 --> 00:24:49,517
- なぜ？
350
00:24:51,658 --> 00:24:53,888
（不明瞭なつぶやき）
何が起こったのでしょうか？
351
00:24:53,927 --> 00:24:55,927
ケンドラ？
352
00:25:13,046 --> 00:25:15,646
- 彼らに何と言いましたか？
353
00:25:15,682 --> 00:25:18,652
- 海軍が来るということ
354
00:25:18,685 --> 00:25:21,815
窮地を救うために。
355
00:25:32,365 --> 00:25:37,795
***
356
00:25:40,040 --> 00:25:43,810
- よし。
わかりました、ありがとう、相棒。
357
00:25:46,813 --> 00:25:49,783
イギリス海軍の私の情報筋は言う
HMS アルビオンはどこにもありません
358
00:25:49,816 --> 00:25:52,046
座標の近く。
- もちろんそうではありません。
359
00:25:52,085 --> 00:25:53,915
ハワードがそれに取り組んでいます。
360
00:25:53,953 --> 00:25:57,923
- さて、彼らが気づく頃には
船が来ないということは、
361
00:25:57,957 --> 00:26:00,927
機体はこうなるだろう
溝の底で。
362
00:26:00,960 --> 00:26:04,900
そして証拠
ブラックボックスの中は消えてしまいます。
363
00:26:04,931 --> 00:26:08,371
- さて、ついに
何か正しいことをした。
- よくもまあ。
364
00:26:08,401 --> 00:26:10,871
- あなたのコンピュータ
感染してたんだよ、ハワード。
365
00:26:10,904 --> 00:26:12,674
そのようにして
彼は私たちを録音しました。
366
00:26:12,706 --> 00:26:17,306
あなたがクリックしたから
血まみれの添付ファイルについて。
367
00:26:17,344 --> 00:26:20,784
-どうして彼は
私たちにそんなことするの？
368
00:26:20,814 --> 00:26:22,954
あの日、あのとき…
369
00:26:22,982 --> 00:26:23,952
彼が私に会いに来たとき、
370
00:26:23,983 --> 00:26:28,253
彼は私が脆弱であることを知っていました。
- 私には、あなたが必要です。
371
00:26:28,288 --> 00:26:30,788
- 楽になれるといいな
操作すること。
372
00:26:30,824 --> 00:26:32,964
- 何が危機に瀕しているのか知っていましたね
これにサインオンしたとき。
373
00:26:32,992 --> 00:26:34,992
- 私は殺人罪で署名していません。
374
00:26:35,028 --> 00:26:38,828
- 彼女は従うだろうと言いましたね。
375
00:26:38,865 --> 00:26:41,665
あなたは言いました
あなたが彼女をコントロールできると。
376
00:26:41,701 --> 00:26:44,871
失敗しましたね。
すべてはあなたの責任だ、ハワード。
377
00:26:46,873 --> 00:26:49,343
- ケンドラはそうではありません
あなたの犠牲の子羊。
378
00:26:49,376 --> 00:26:51,436
あなたは何でもします
また彼女と一緒に
379
00:26:51,478 --> 00:26:55,078
そして私は暴露します
クソ茶番劇全体、
380
00:26:55,115 --> 00:26:57,975
だから神様、助けてください！
381
00:27:00,353 --> 00:27:02,723
- 私は間違った決断をしました
そして今、私は...
382
00:27:02,756 --> 00:27:04,886
息子の命を預けてしまった
危険にさらされています。
383
00:27:04,924 --> 00:27:09,004
- いいえ、ケンドラ、あなたが彼を救ったのです。
384
00:27:09,029 --> 00:27:12,869
あなたが彼を救ったように
1年前。
385
00:27:12,899 --> 00:27:15,099
そしてハワードはそうかもしれない
あなたを操作した
386
00:27:15,135 --> 00:27:18,435
最初は、でもあなたが作った
戻ってくるという選択。
387
00:27:20,173 --> 00:27:22,743
マデリンは見つからなかっただろう
あなたなしで。
388
00:27:22,776 --> 00:27:24,836
さあ、
389
00:27:24,878 --> 00:27:28,748
私たちはまだこれを行うことができます。
この問題は解決できます。
390
00:27:28,782 --> 00:27:31,922
しかし、私たちはあなたにそれをしてもらう必要があります。
391
00:27:43,463 --> 00:27:46,033
（ため息）
- ここで何が起こっているのですか？
392
00:27:46,066 --> 00:27:48,766
- そうかもしれないと思います
何かを見つけました。欠陥
393
00:27:48,802 --> 00:27:50,872
前方の R2 スイッチで。
- どういう意味ですか?
394
00:27:50,904 --> 00:27:53,044
- 右。
特定の状況下では、
395
00:27:53,073 --> 00:27:55,143
スイッチの故障により、次のような問題が発生する可能性があります
貨物ハッチモーター
396
00:27:55,175 --> 00:27:57,435
単独でアクティブ化します。
397
00:27:57,477 --> 00:28:00,447
つまり、電力サージがあった場合
高度35,000フィートで、
398
00:28:00,480 --> 00:28:02,850
貨物ハッチ
空中でこじ開けると…
399
00:28:02,882 --> 00:28:05,792
ふふふ！ブーム。
400
00:28:05,819 --> 00:28:08,189
- ドノバンはそうすることができたでしょうか
ここからそれを引き起こし、
401
00:28:08,221 --> 00:28:12,061
アビオニクスベイの中？
- つまり、やり方がわかりにくいんです。
402
00:28:12,092 --> 00:28:15,102
- 結論を出します
パイロットは自殺するので、しましょう
つながりを見つけてください。
403
00:28:15,128 --> 00:28:17,158
- リヴァイ、さあ。
404
00:28:17,197 --> 00:28:20,797
頑丈な金属隔壁があります
アビオニクスと貨物の間。
405
00:28:20,834 --> 00:28:22,944
ドノバンには仕方がなかっただろう
そこに着くために、そして、
406
00:28:22,969 --> 00:28:25,169
さらに、その必要はありませんでした
飛行機を墜落させるために。
407
00:28:25,205 --> 00:28:28,935
- テオ、私たちの仕事は立ち上がることです
可能な限り最良の理論を使って
408
00:28:28,975 --> 00:28:32,205
入手可能な証拠を考えると。
- はい、そうです。
409
00:28:32,245 --> 00:28:34,875
その逆ではありません。
410
00:28:34,914 --> 00:28:36,954
理論
証拠を立証できない。
411
00:28:36,983 --> 00:28:38,953
（携帯電話が鳴る）
412
00:28:38,985 --> 00:28:40,945
ごめんなさい、皆さん。すみません。
413
00:28:40,987 --> 00:28:43,187
- もちろん。
414
00:28:43,223 --> 00:28:47,033
- やあ、ドム、
415
00:28:47,060 --> 00:28:49,200
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。
ああ、そう、
416
00:28:49,229 --> 00:28:51,499
その、私があなたに転送したメールは何ですか？
417
00:28:51,531 --> 00:28:53,971
研究者からです
キングス・カレッジで。
418
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
彼は話したいと言っています
ホフマンについて。
419
00:28:58,872 --> 00:29:01,072
どこに行ってほしいの？
420
00:29:03,243 --> 00:29:05,953
- これらは本当に必要ですか?
421
00:29:05,979 --> 00:29:08,519
- モローは知っています
716便を何が墜落させたのか
422
00:29:08,548 --> 00:29:11,078
そして彼は入隊した
ジャネットとハワードはそれを隠蔽する。
423
00:29:11,117 --> 00:29:13,847
- そして今、A.J.そして私
彼らが共謀しているのを見て、
424
00:29:13,887 --> 00:29:16,017
彼らも私たちを追っています、
それで、そう、
425
00:29:16,056 --> 00:29:18,526
それらは必要なのです。
- クレイジーだけど説明がつく
426
00:29:18,558 --> 00:29:20,858
なぜ彼らはそんなに熱心なのか
捜査を終了するために。
427
00:29:20,894 --> 00:29:23,234
- ハワードがなぜそうしたのか
このようなものですか？
428
00:29:23,263 --> 00:29:26,003
- 頭字語が戻ってきました
対諜報活動: MICE。
429
00:29:26,032 --> 00:29:29,872
お金、イデオロギー、強制、エゴ。
選んでください。
430
00:29:29,903 --> 00:29:32,013
- それは決してお金ではありません。
- では、なぜですか？
431
00:29:32,038 --> 00:29:35,008
- エゴ？
- リヴァイもその一員ですか？
432
00:29:35,041 --> 00:29:37,111
だからこそ考えてください
ハワードが彼に責任者を任命したのですか？
433
00:29:39,179 --> 00:29:41,479
ほら、行こうよ
警察に。
434
00:29:41,514 --> 00:29:43,554
- それはできません、
十分な証拠がありません。
435
00:29:43,583 --> 00:29:45,553
もしジャネットが関与していたら、
じゃあ他に誰が
436
00:29:45,585 --> 00:29:47,545
法執行機関で
私たちは信頼できますか？
437
00:29:47,587 --> 00:29:50,557
見つけなければなりません
それらのブラックボックス。
438
00:29:50,590 --> 00:29:53,260
- 何で？ハワードは嘘をついていた
海軍の船について
439
00:29:53,293 --> 00:29:55,563
そして私たちは使えません
バルトークの潜水艇。
440
00:29:55,595 --> 00:29:58,825
- たぶんできるでしょう。
441
00:30:02,936 --> 00:30:05,036
-私の理解
それは TSIB ですか
442
00:30:05,071 --> 00:30:07,571
焦点がそこから離れてしまった
機械的要因による
443
00:30:07,607 --> 00:30:11,037
-つまり、モローさん
あなたは何もないと言っているのです
あなたの航空機は間違っています。
444
00:30:11,077 --> 00:30:13,177
その場合は
パイロットに過失はあったのでしょうか?
445
00:30:13,213 --> 00:30:16,183
-私は絶対の自信を持っています
TSIB 調査員内
446
00:30:16,216 --> 00:30:18,586
彼らがどのような結論を出したとしても
そして、次のように付け加えてもいいでしょうか。
447
00:30:18,618 --> 00:30:21,648
英国グローバル航空はこれまで一度も行ったことがない
そして決してそうではありません
448
00:30:21,688 --> 00:30:23,918
安全性についての妥協。
- モロー
449
00:30:23,957 --> 00:30:27,957
あなたは世界クラスのデタラメです。
（携帯電話が鳴る）
450
00:30:33,633 --> 00:30:36,143
こんにちは？
- [こんにちは、ケンドラです。]
451
00:30:36,169 --> 00:30:39,939
機会があればいかがでしょうか
あなたの評判を修復しますか？
452
00:30:39,973 --> 00:30:43,213
- 聞いています。
453
00:30:43,243 --> 00:30:46,313
- よくやった、リヴァイ。
454
00:30:46,346 --> 00:30:49,316
いつ見れますか
完全なレポートでは？
455
00:30:49,349 --> 00:30:52,949
- そうですね、2週間です
十分な時間があるはずです。
- そうですね、省と約束しました
456
00:30:52,986 --> 00:30:54,946
もう終わりだということ
今週末までに。
457
00:30:54,988 --> 00:30:57,958
- なぜそんなに早く？
- そうですね。
458
00:30:57,991 --> 00:31:00,091
なぜならその場合は
十分長く続いています。
459
00:31:00,126 --> 00:31:02,156
きれいな解決策が必要です。
460
00:31:02,195 --> 00:31:04,955
- マッチングできない場合はどうすればよいですか
胴体の穴
461
00:31:04,998 --> 00:31:07,068
パイロット自殺説は？
まだレポートは発行されますか?
462
00:31:07,100 --> 00:31:09,540
- なぜそうしないのか分かりません。
- ドノバンが望むなら
463
00:31:09,569 --> 00:31:12,109
彼の飛行機
塹壕に消えること、
464
00:31:12,138 --> 00:31:14,938
彼にはその必要がないでしょう
爆発的減圧用。
465
00:31:14,974 --> 00:31:19,114
- ドノバンは
非常に動揺した人物。
466
00:31:19,145 --> 00:31:21,245
疑います
もし私たちが知ることができたら
467
00:31:21,281 --> 00:31:24,381
何が起こっていたのか
彼の心の中では。
468
00:31:24,417 --> 00:31:28,617
だから、注目を集めないようにしましょう
報告書に書いておきますね？
469
00:31:28,655 --> 00:31:32,355
- 理解した。
- 素晴らしい仕事ですね。
470
00:31:32,392 --> 00:31:36,062
- お客様。
471
00:31:44,270 --> 00:31:47,270
(ドアが閉まる)
472
00:31:49,309 --> 00:31:52,009
- それで、この学者はただ
突然連絡してきましたか？
473
00:31:52,045 --> 00:31:55,015
- うん。彼は以前働いていたと言う
BGAのダニエル・ホフマン氏と。
474
00:31:55,048 --> 00:31:57,148
- 右。他に誰が
私たちがここにいるのは知っていますか？
475
00:31:57,183 --> 00:31:59,393
- ドムだけよ。
- 良い。ただ願ってください
476
00:31:59,419 --> 00:32:02,159
彼は私たちの時間を無駄にしていませんね？
477
00:32:02,188 --> 00:32:04,388
-ホフマンに遭遇しました...
478
00:32:04,424 --> 00:32:08,034
数週間前のヒースロー空港でのこと。
私たちは決めました
479
00:32:08,061 --> 00:32:10,161
後でコーヒーを飲みに会うために
彼はニューヨークから戻ってきました。
480
00:32:10,196 --> 00:32:13,026
しかし、彼が立ち止まったとき、
私のテキストメッセージに返信して、
481
00:32:13,066 --> 00:32:17,036
彼もきっとその一人だろうと思った
716の乗客のうち。
482
00:32:17,070 --> 00:32:20,270
- それで、ええと、あなたは仕事をしました
BGAのために彼と一緒に？
483
00:32:20,306 --> 00:32:22,406
- はい。
484
00:32:22,442 --> 00:32:26,052
ホフは素晴らしかった、
しかし、少しエキセントリックです。
485
00:32:26,079 --> 00:32:30,049
- 彼はあなたの友達でしたか？
- 私たちはフレンドリーでした。
486
00:32:30,083 --> 00:32:32,053
正直に言うと、私はそう思います
ホフの唯一の本当の友達
487
00:32:32,085 --> 00:32:34,045
彼のオンラインゲーム仲間でした。
488
00:32:34,087 --> 00:32:37,717
- それで、えーっと、どんな仕事ですか？
航空会社のためにやったの？
489
00:32:37,757 --> 00:32:40,187
- ああ、私たちはそうでした
安全コンサルタント。
490
00:32:40,226 --> 00:32:42,426
さまざまなレッドチームの一員
491
00:32:42,462 --> 00:32:44,702
テストしたもの
航空機の脆弱性について。
492
00:32:44,731 --> 00:32:47,201
- どのような脆弱性ですか?
- たくさんのこと。
493
00:32:47,233 --> 00:32:50,073
私はあるチームに所属していましたが、
彼は別の席にいた。
494
00:32:50,103 --> 00:32:52,213
チーム
詳細については話し合わなかったが、
495
00:32:52,238 --> 00:32:54,338
私たちの結果に偏りがないように。
496
00:32:54,374 --> 00:32:56,744
でも、私は知っています
ホフマンの専門分野
497
00:32:56,776 --> 00:32:59,076
システムだった
統合ソフトウェア。
498
00:32:59,112 --> 00:33:01,212
- つまり、彼はそうだったということですか？
499
00:33:01,247 --> 00:33:03,317
ああ、テストハッキング
車載システムは？
500
00:33:03,350 --> 00:33:06,090
- 確かなことは分かりませんが、
でも覚えています
501
00:33:06,119 --> 00:33:08,149
ホフには多くの意見の相違があった
経営陣と一緒に。
502
00:33:08,188 --> 00:33:10,658
- のような？
503
00:33:10,690 --> 00:33:13,360
- 彼は断固としていた
504
00:33:13,393 --> 00:33:16,103
その脆弱性が
本物だった。
505
00:33:16,129 --> 00:33:19,269
経営陣はこう考えた
彼の懸念は誇張されていた。
506
00:33:19,299 --> 00:33:21,769
- それで誰が勝ったの？
- わからない。
507
00:33:21,801 --> 00:33:24,171
争いが起きる前に私は去った
解決されました。
508
00:33:24,204 --> 00:33:26,144
もう一つ
以下を追加する必要があります:
509
00:33:26,172 --> 00:33:28,382
ああ、彼は言いました
彼がイギリスに戻ったとき、
510
00:33:28,408 --> 00:33:31,108
彼は講義をしているだろう
航空会社のセキュリティについて。
511
00:33:31,144 --> 00:33:33,414
彼は持っていると言いました
何か大きな計画がある。
512
00:33:33,446 --> 00:33:36,146
- そうですね、具体的に何かありますか？
513
00:33:36,182 --> 00:33:39,292
- いいえ、彼に尋ねようと思っていました
コーヒーを飲みながらさらに詳しく、
514
00:33:39,319 --> 00:33:43,389
でも多分
それは今では決して起こりません。
515
00:33:45,525 --> 00:33:49,255
- ほら、えー、ありがとうございます
あなたの時間のために。いいえ、大丈夫です。
516
00:33:49,295 --> 00:33:51,825
私たちは自分自身を見てみましょう。
- おお。
517
00:33:54,300 --> 00:33:56,400
- 航空機システムが作動する
互いに独立して
518
00:33:56,436 --> 00:33:58,536
まさに防御するために
ハッキングの可能性。
519
00:33:58,571 --> 00:34:01,141
- はい。そうは言っても、
950は全てフライバイワイヤーです。
520
00:34:01,174 --> 00:34:03,284
より統合されたシステムがある
他のどの飛行機よりも
521
00:34:03,309 --> 00:34:06,809
歴史の中で。つまりハッカー
非常識な専門知識が必要になるだろうし、
522
00:34:06,846 --> 00:34:09,146
しかし理論的には...
- なんて偶然なんでしょう:
523
00:34:09,182 --> 00:34:11,522
ホフマンは結局
墜落したBGA便で
524
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
棘になった後
何年も彼らの側にいますか？
525
00:34:14,187 --> 00:34:16,817
- ちょっと偶然すぎますね。
526
00:34:16,856 --> 00:34:19,286
- 探しましたか
ホフマン邸？
527
00:34:19,325 --> 00:34:22,525
-そうだったでしょう
ジャネットの権限。
528
00:34:22,562 --> 00:34:25,302
- 待って、待って、待って。
ドムが近づいてきた。
529
00:34:25,331 --> 00:34:27,731
彼をそれに乗せてみましょう。
- わかった。
530
00:34:40,347 --> 00:34:42,447
- ありがとう、博士。
531
00:34:42,482 --> 00:34:44,552
- 何でも見つけてください
ホフマンのアパートで？
532
00:34:44,584 --> 00:34:47,194
- いいえ、ジャネットがそこで私を倒しました。
- 右。だから私たちには何もないんです。
533
00:34:47,220 --> 00:34:49,190
- 完全ではありません。
534
00:34:49,222 --> 00:34:51,192
それはデレク・ストロングのものでした
病理学者。
535
00:34:51,224 --> 00:34:53,264
彼は何かのせいで亡くなった
アミオダロンといいます。
536
00:34:53,293 --> 00:34:55,863
それは彼らがマデリンに与えたものです
彼女の心を安定させるために。
537
00:34:55,895 --> 00:34:58,925
アミオダロンの過剰摂取
心不全を引き起こします。
538
00:34:58,965 --> 00:35:01,325
- それでマデリン
本当のターゲットだった。
539
00:35:01,368 --> 00:35:03,268
- 秩序あるものはこうだったでしょう
すでに使用されている薬を使用する
540
00:35:03,303 --> 00:35:05,243
彼女のシステムでは --
心配する必要が少なくなります。
541
00:35:05,271 --> 00:35:08,581
- デレクが邪魔をしたことを除けば。
テスト結果を見ましたか？
542
00:35:08,608 --> 00:35:11,778
- それは公式です。
マデリンの父親は毒殺された。
543
00:35:17,917 --> 00:35:21,217
- あなたの叔母さんが私に言いました
あなたがお父さんについて言ったこと。
544
00:35:24,591 --> 00:35:26,791
- 彼はどのくらい悪かったのですか？
545
00:35:26,826 --> 00:35:29,556
- いいえ、A.J.、あなたのお父さん...
546
00:35:29,596 --> 00:35:32,366
彼は素晴らしい人でした。
547
00:35:32,399 --> 00:35:36,239
優しくて、誠実な人でした…
548
00:35:38,505 --> 00:35:41,365
そして彼は本当にあなたを愛していました。
549
00:35:43,510 --> 00:35:47,210
さて、彼は、彼は持っていました
病気と…
550
00:35:47,247 --> 00:35:50,217
時々彼はただ...
551
00:35:50,250 --> 00:35:52,390
彼は拒否した
彼の薬を飲むために。
552
00:35:52,419 --> 00:35:56,359
そして彼が使ったとき
理由もなく怒鳴るのは、
553
00:35:56,389 --> 00:36:00,529
それは彼が話しているのではなく、
それが病気だった。
554
00:36:06,533 --> 00:36:08,603
あの日、あのとき…
555
00:36:08,635 --> 00:36:11,335
彼が道路から外れて運転したとき...
556
00:36:11,371 --> 00:36:15,611
彼は薬を飲まなかった
そしてもし...
557
00:36:15,642 --> 00:36:19,552
私は彼にそれを取るように言いました、
しかし彼はただ拒否した。
558
00:36:19,579 --> 00:36:23,949
彼がスピードを出したとき
ガードレールに向かって…
559
00:36:26,419 --> 00:36:29,289
…知ってた
彼は止まるつもりはなかった。
560
00:36:32,025 --> 00:36:35,255
ごめんなさい、A.J.
私はただ...
561
00:36:35,295 --> 00:36:38,965
ただ怖すぎた
あなたに伝えるために。
562
00:36:43,670 --> 00:36:46,040
- そうですね...
563
00:36:46,072 --> 00:36:49,012
知っていました
何かが間違っていた。
564
00:36:49,042 --> 00:36:51,542
彼の行動の仕方。
565
00:36:51,578 --> 00:36:54,908
そのやり方、あなたの行動の仕方
566
00:36:54,948 --> 00:36:59,048
事故の後。
567
00:36:59,085 --> 00:37:01,685
ちょっとお聞きしてもいいですか？
568
00:37:01,721 --> 00:37:04,321
- もちろん。
569
00:37:06,459 --> 00:37:08,899
- どう思いますか
私も持っていますか？
570
00:37:13,333 --> 00:37:16,343
- わからない。
571
00:37:16,369 --> 00:37:20,439
しかし、もしあなたが、もしそうなら、
お手伝いさせていただきます。
572
00:37:20,473 --> 00:37:23,483
わかった？
573
00:37:29,616 --> 00:37:32,886
***
574
00:37:37,490 --> 00:37:39,590
- オンです。
575
00:37:39,626 --> 00:37:42,326
- 結論
公式になります
576
00:37:42,362 --> 00:37:45,732
数日以内に。
すべてがうまくいきました。
577
00:37:45,765 --> 00:37:50,335
- 良い。チャットをしました
私たちの共通の友人と。
578
00:37:50,370 --> 00:37:54,010
知る必要があります
マリーの問題
579
00:37:54,040 --> 00:37:58,680
コントロール下にあります、ハワード。
- ああ、ああ、親愛なる神様。
580
00:37:58,712 --> 00:38:02,552
- 一体何だ
彼はここでやっていますか？
581
00:38:02,582 --> 00:38:05,392
クソ！
582
00:38:07,420 --> 00:38:09,560
- お会いできてうれしいです、
ローソンさん。
583
00:38:09,589 --> 00:38:12,689
準備ができて？
584
00:38:12,726 --> 00:38:15,726
私はパーヴェル・バルトークです...
585
00:38:15,762 --> 00:38:18,372
会長
バルトークインターナショナルの。
586
00:38:18,398 --> 00:38:20,368
発表するためにここに来ました
私が同意したこと
587
00:38:20,400 --> 00:38:22,500
貸す
私の深海潜水艇
588
00:38:22,535 --> 00:38:25,965
716便の調査へ。
私たちが話している間に、それは沈んでいきます
589
00:38:26,006 --> 00:38:30,076
大西洋へ
ブラック ボックスを取得するため
590
00:38:35,615 --> 00:38:37,745
インターネット上の一部
主張しているのは...
591
00:38:37,784 --> 00:38:40,394
- [1 5 0 に近づいています。]
- [注意してください]
592
00:38:40,420 --> 00:38:42,520
[深さは1・5・0メートルです。]
593
00:38:42,555 --> 00:38:44,755
- [ディープローバー、
上面、1 つコピーします。]
594
00:38:44,791 --> 00:38:47,391
- これは私が思うことですか？
- うん。
595
00:38:47,427 --> 00:38:49,657
- ただし、疑念を避けるために、
596
00:38:49,696 --> 00:38:51,766
放棄しました
トータルコントロール
597
00:38:51,798 --> 00:38:53,798
私の潜水艦を TSIB に送り、
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,403
したがって、確実に
保管過程の連鎖
599
00:38:56,436 --> 00:39:00,066
混じりけのないまま
最初から最後まで。
600
00:39:00,106 --> 00:39:02,676
-[これまでのところ、とても順調です。]
601
00:39:02,709 --> 00:39:05,409
-[現時点では追跡は良好です。]
602
00:39:05,445 --> 00:39:07,405
[続行の許可
一番下へ。]
603
00:39:07,447 --> 00:39:09,777
-[ターゲットに進みます。]
- これは実際には、
604
00:39:09,816 --> 00:39:12,686
ローソンさんのアイデア。
ご存知の通り、サブさん、
605
00:39:12,719 --> 00:39:14,789
通常は横たわっています
光ファイバーケーブル
606
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
海底の向こう側だけど…
607
00:39:17,090 --> 00:39:19,430
彼は私を説得した
608
00:39:19,459 --> 00:39:22,699
そのテクノロジーが役立つ可能性があることを
はるかに大きな目的:
609
00:39:22,729 --> 00:39:25,429
終結をもたらす
610
00:39:25,465 --> 00:39:27,695
家族へ
716便の。
611
00:39:27,734 --> 00:39:30,444
- ローソンさん、何かコメントはありますか？
612
00:39:30,470 --> 00:39:34,440
- そうですね、うまくいくといいですね。
613
00:39:34,474 --> 00:39:36,584
- このことについては知っていましたね。
そうではなかったですか？
614
00:39:36,609 --> 00:39:39,579
- [視認性が向上しました]
予想以上に。]
615
00:39:39,612 --> 00:39:42,452
- 知りたくないですか
本当に何が起こったのですか？
616
00:39:42,482 --> 00:39:45,052
(不明瞭な無線のおしゃべり)
617
00:39:45,085 --> 00:39:49,585
-[HP-02、2700 psi]
618
00:39:49,622 --> 00:39:52,492
[LBO-2、1-1-0...]
(携帯電話が振動する)
619
00:39:54,627 --> 00:39:57,627
- こんにちは？
- [あなたの要求通りにしました。]
620
00:39:57,664 --> 00:39:59,834
どうやって知りましたか
彼は一緒に行くだろうか？
621
00:39:59,866 --> 00:40:04,536
- エゴ。ハワードは決してしないだろう
カメラの前で面目を失う。
622
00:40:04,571 --> 00:40:07,671
- ダイビング頑張ってください。
623
00:40:07,707 --> 00:40:11,137
-[ソナーの目標]
1-8-0 を意味します。]
624
00:40:11,177 --> 00:40:15,847
- [隔壁: 2-5-0。
繰り返します: 2、5、0。]
625
00:40:15,882 --> 00:40:19,852
(不明瞭な無線のおしゃべり)
626
00:40:22,756 --> 00:40:25,626
- [近づく深さ]
ナイン・エイト・ゼロ。]
627
00:40:25,658 --> 00:40:28,498
【目標推定値】
1 ～ 5 ～ 0 の範囲。]
628
00:40:28,528 --> 00:40:32,498
【ソナーの目標
1、7、0 を意味します。]
629
00:40:32,532 --> 00:40:34,502
- [ターゲットに接近中
視覚範囲。]
630
00:40:34,534 --> 00:40:38,104
【深さはワン・スリー・ゼロ・ゼロ。
すべてのシステムは機能しています。]
631
00:40:38,138 --> 00:40:41,778
- [三・五・五をコピーします。
繰り返します: 3、5、5 をコピーします。]
632
00:40:41,808 --> 00:40:45,878
(不明瞭な無線のおしゃべり)
633
00:40:45,912 --> 00:40:49,852
- [ターゲットが近づいています。
ゼロメートルが2メートル。]
634
00:40:49,883 --> 00:40:52,623
(不明瞭な無線のおしゃべり)
- [上面...]
635
00:40:52,652 --> 00:40:55,662
これを見ていただければ幸いです。
636
00:40:55,689 --> 00:40:57,889
- [ソナーを待機中。]
637
00:40:57,924 --> 00:41:01,194
- [機体はほぼ無傷です。]
638
00:41:01,227 --> 00:41:03,757
-[ターゲットソナー測定値...]
- 穴があります。
639
00:41:03,797 --> 00:41:07,197
マディは正しかった。
- うーん。
640
00:41:07,233 --> 00:41:09,543
-[フローティングターゲット]
1、7、0 を意味します。]
641
00:41:09,569 --> 00:41:13,239
***
642
00:41:17,744 --> 00:41:20,584
- [入居
今すぐブラックボックスを入手してください。]
643
00:41:23,149 --> 00:41:25,689
***
644
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
- ハッサン・エスマイリです。
645
00:41:44,738 --> 00:41:47,708
- 血まみれのイランのモサドエージェント。
646
00:41:47,741 --> 00:41:49,941
- 彼は何をしているの
船長席で？
647
00:41:49,976 --> 00:41:53,146
***
648
00:41:56,616 --> 00:42:00,816
***
649
00:42:00,854 --> 00:42:03,794
字幕制作 by SETTE inc.